Manufacturing — not funding — is becoming the biggest hurdle to getting new technology into troops’ hands faster.