The inability to produce data flow diagrams isn’t a documentation problem. It’s an architecture problem.